замыкание логического элемента? tech.

[dron1]

Добрый вечер. Посмотрите, пожалуйста, правильно ли я перевел и уловил ли смысл:

Press safety is assured by the fact that the two monitored logic elements present on the safety control assembly, close as valves Y and Х are cut off the moment in which the barrier is crossed.

Безопасность пресса обеспечивают два управляемых логических элемента, расположенных на блоке обеспечения безопасности, которые замыкаются при выключении клапанов Y и Х в момент пересечения зоны действия фотоэлемента.

Заранее спасибо.

[Enote]

перевод почти правильный, но в оригинале смысла нет, ИМХО
По идее эти лог. элементы в момент пересечения луча фотодатчика должны что-то замыкать/включать и отключать клапаны Y и Х
м.б. эти лог. элементы просто включаются (close имеет и такое значение) и отключают клапаны