Часть затрат правительство решило возложить на частных инвесторов

[Alex15]

Из газетной статьи:

недопотребление (энергии) может составить 50 млрд кВт.ч... Чтобы ликвидировать дефицит, энергетике до 2010 г. нужно 2,4 трлн. руб. Часть затрат правительство решило возложить на частных инвесторов.

[Irisha]

imho, to be financed/funded through/by private investments (funded by private investors)

[V]

умничка... :-)))

только вот я бы не to be (financed), а ... decided to/ is seeking to have (them) financed by...

[Alex15]

Гениально! The Government decided that part of these costs should be financed by private investors.

[Irisha]

Ну, я ж для иллюстрации мысли. :-) Тут бы еще настрой статьи понять. Может, тут вообще что-то в роде shuffle off :-)

[Irisha]

Alex15: прислушайтесь все-таки к V. :-)

[Ken Golovin]

consider also: the Govt decided to pass on the costs to private investors

[V]

можно было бы, но узковато - тут шире, чем только costs

[Irisha]

тут если и говорить в терминах "затрат", тогда лучше capital outlays, иф ю ноу уот ай мин.