Опять Playboy только серьезно

[e-sve]

Перевожу кое-что о концептуальном бутике Плейбой.
И вот неясности(

1. iconic brand традиционный брэнд? традиционная концепция?

контекст
The Playboy Concept Boutique, which was developed by the award-winning U.S. architecture and design firm, WalkerGroup, has been enhanced further to bring an Australian flavour to the iconic brand.

2. Playboy Icon понятно, что название коллекции, только как перевести?

контекст
Offering a collection of Playboy apparel, jewellery, accessories, swimwear, and lingerie, the Melbourne location also features the new “Playboy Icon” evening wear, exclusively designed by Christopher Chronis.

3. a design-driven look и опять этот iconic brand

контекст
Playboy Concept Boutique emphasizes a design-driven look, inspired by the spirit of Playboy and representing concepts inherent to the iconic brand.

4. archival and contemporary footage

контекст
Это показывают на плазменном экране в бутике Плейбой

5. Коллекции нижнего белья showcased on the mirrored tile walls and complemented with suede, quilted upper walls, ...

Подскажите как выставлены эти коллекции плииз.

6. Playboy stable

Плейбою рекомендуют приглашать гостей(моделей) из соего Playboy stable.

Большое спасибо за любые высказаные предположения!

[D-50]

iconic brand = культовый брэнд

[Скай]

archival and contemporary footage

архивные и современные (видео/фото) материалы

[SH2]

1. Знаковый.
2. Плейбойский.
3. 1.
4. Просто подборка сюжетов плейбойских прошлых лет.
5. Ну это словарь нужен.
6. Конюшня. Термин официальный, используется в гонках Ф1.

[e-sve]

Думаете можно сказать - Вам стоит пригласить Тиффани Фаллон из конюшни Плейбой. ???? Надеюсь это целиком и полностью шутка)

[Скай]

Lingvo
stable
а) конюшня ( помещение для содержания лошадей ) б) загон для скота, хлев, овчарня, коровник, свинарник Syn: cot II, cote , cow-house , cowshed , cattle-shed , pigpen , pigsty , sheep-cot 2) группа людей, животных или предметов, принадлежащих одному владельцу или находящихся под руководством одного и того же человека а) ( о (скаковых) лошадях ) б) ( о команде боксеров ) в) ( о гоночных автомобилях ) г) ( о группе людей какой-л. определенной профессии ) д) ( о группе проституток )

Гыы...

Придумайте что-нибудь творческое...

[e-sve]

Ну не могу я придумать, поэтому и спрашиваю) Может кому что на ум придет...
Нельзя же сказать:

Вам стоит пригласить Тиффани Фаллон из группы людей, работающих на Плейбой. Это все маразм какой-то. Должен быть приемлемый вариант в русском.

[алешаBG]

2 Скай
Команда «Плейбоя»?

[Скай]

Просто "приглашать своих (Плэйбоя) моделей" (не уборщиц же Плэйбой будет присылать)

Кстати, "Фэллон" помоему лучше смотрится.

[SH2]

Не, Фаллон лучше, в силу очевидных, а вернее — плохо скрываемых причин.
Убеждён, что это специальный псевдоним для Плэйбойских мероприятий.

[e-sve]

Да команда Плэйбой - нормально, насчет просто "модели" завтра уже подумаю на свежую голову...перечитаю весь свой перевод.
Фэллон или Фаллон? Фэллон действительно лучше звучит, а Фаллон какие-то недвусмысленные ассоциации вызывает)))

[SH2]

e-sve
Разумеется! Именно недвусмысленные и именно поэтому лучше звучит!