состояние, позволяющем нормальную эксплуатацию результата выполненных Работ.

[freelancer_06]

договор подряда на ремонт дорог
наверно не удастся уйти от результата работ так как
есть даже отдельная статья
ПРИЕМКА РЕЗУЛЬТАТА ВЫПОЛНЕННЫХ РАБОТ
хотя наверно попробую написать просто acceptance of works
но до этой статьи еще далеко

Подрядчик обязуется выполнить все Работы в объеме и в сроки, предусмотренные настоящим Договором, календарным планом производства Работ в соответствии технической документацией, согласно ГОСТ и СНиП и сдать выполненные Работы Заказчику в состоянии, позволяющем нормальную эксплуатацию результата выполненных Работ.
The Contractor undertakes to carry out all Works in scope and within the time limits stipulated by this Contract and the Work schedule in accordance with the technical documentations, state standards, construction norms and regulations and deliver completed works to the Customer in condition which allows normal operation of the repaired roads.

[kinsman]

consider: in good operating order/a state suitable for operational use

[freelancer_06]

вот тут сслыку дали

http://daycare.day.com/public/service_offerings.Par.0006.file.tmp/General Terms & Conditions for Services V2.2E.pdf

пункт 3.4 Accepatance of work results

[kinsman]

Век живи - век учись.

[freelancer_06]

ну это я не к тому, чтобы научить ;)
твой вариант суперский
я себе на будущее
для предстоящей статьи
и того момента, который был уже

[kinsman]

Я то же как бы это себе под нос сказал. Ведь сегодня же предлагал опустить эту фразу, а здесь вот такой вещ. док всплыл. Спасибо, тоже придется запомнить.