|
link 7.06.2006 23:12 |
|
Subject: Листогиб прямого действия Пожалуйста, помогите перевести.Листогиб прямого действия (станок) спасибо! |
|
Листы из какого материала гнем? металл? |
|
ИМХО ~ direct-action (??) sheet metal folding (or bending) machine |
|
если из стали, то: для тонкого листа (до 3 мм) sheet bending machine для толстого листа (свыше 3 мм) plate bending machine если толщина неясна, то bending machine насчет "прямого действия" затрудняюсь. возможно, direct action (???) |
| imho: straight type bending/folding machine, т.е. машина просто загибает, а не делает волнистый лист, например. |
|
А-а-а! Makes sense. |
|
link 8.06.2006 13:45 |
|
да у меня вопрос именно с этим прямым действием, сама перевела так Sheet-bending direct-acting machine наверное это единственный вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |