в сторону увеличения

[freelancer_06]

с русск на англ
Пожалуйста, помогите перевести.
Подрядчик должен выполнять Работу в установленные календарным графиком производства Работ сроки. Корректировка сроков по выполнению Работ на протяжении действия настоящего Договора в сторону увеличения не производится, за исключением корректировок в связи с обстоятельствами непреодолимой силы.

звучит?
The Contractor shall carry out the works within the time limits stated in the Work Schedule. The terms shall not be extended throughout the effective period of the Contract except if caused by force-majeure circumstances.

[Juliza]

Корректировка сроков в сторону увеличения = extension

[Iван]

пойдет :)
только я бы сказал during/for the effective period
иначе получается, что сроки не должны увеличиваться в рамках периода действия Договора.... - имхо

[Iван]

extention и extend - однокоренные слова, все Ок

[Iван]

To freelancer_06

Вы 24 ч. в сутки переводы переводите?

[freelancer_06]

часто до поздна

бывает днем фигней прострадаешь или приходится из-за объема

[Iван]

Знакомо....:)

я тоже, кстати, на договорах специализируюсь, ещё на бухучете

[freelancer_06]

я на них не специализируюсь
дают по работе, не могу отказаться

[kinsman]

имхо:
within the time period
the time period may not be extended