|
Subject: Генеральная доверенность, пункт law To commence prosecute enforce defend answer or oppose all sanctions and other legal proceedings and demands touching any of the matters aforesaid or any other matters in which the Company is or may be interested or concerned and also if through fit to compromise refer to arbitration abandon submit to judgement or be no suited or any such action or proceedings as aforesaid.Помогите, кто чем сможет, бо не сдюжу, а? :( Спасибо всем, кто откликнется |
|
Mazz Здесь Вам только стоит уповать на Анатолия Д. и V. (ИМХО) |
|
посмотрел наши доверенности и насобиирал фразочки. может подойдут для начала твоего абзаца... предъявлять исковое заявление представлять интересы в ходе исполнительного производства, представлять доказательства, применять санкции, заявлять ходатайства, возражать против ходатайств, доводов и соображений других лиц, участвующих в деле, обжаловать решения и определения суда... гудлак! |
| 2Juliza - да когда же это уже закончится? Кто в конце концов, сделал этим личностям такую рекламу? Может, у них и продюсеры имеются? :))) Тут много и других, на кого можно уповать! |
|
Deserad Nice to have you back :) |
|
для начала расставьте запятые, будет легче :-) to commence, prosecute, enforce, defend, answer, oppose or appeal in all proceedings |
|
Спасибо, друзья, за помощь :) Действительно, дурацкий набор документов (устав и уч. договор оффшорной компании, ген. доверенность и т.п.)... Эти *censored* почему-то не ставят знаки препинания между однородными членами предложения, но тулят их туда, где, по идее, их не должно быть... Ну да ладно :) Где наша ни пропадала... ЗЫЖ Дезерад, дорогой, уж кто бы о рекламе молчал... ;) |
|
Mazz, cheers, m8. Deserad, |
|
D-50 Никто и не сомневается в том, что Вы говорите. Бесит другое: создание некого "культа" "личностей". Постоянно натыкаешься на слова "Слушайте ...такого-то",причем от одних и тех же... Поверьте (не хочу опять сравнивать с немецким форумом, но придется)- у немцев тоже есть опытные люди, но они очень тактичны в общении и не навязывают сое мнение как единственное, а рекомендуют... |
| "Если человек дурак, то это надолго" (с) Доживем до понедельника |
| Слушайте V, он дурного не держит-с. :-) |
|
Охохо... А5 2вадцать 5ять... %) Мужики здесь есть? Чемпионат надо смотреть, а не гыркаться в форуме ;) |
|
Mazz, Ага, смотреть будем, а дамам предлагаю вступить в "Worldcup Widows Club". www.worldcupwidowsclub.co.uk :-)) |
| Угу, однажды какой-то матч этого мероприятия совпал с моим днем рождения. В студенческие годы это было. Мальчишки облепили телевизор... Так что я в теме :-((( |
| Мальчишки облепили телевизор - ЧЕМ? :-) |
| Дима, еще раз вынуждена повторить для твоего же блага: у одного и того же слова бывает по несколько значений, и в разных контекстах оно может означать разные вещи/явления. Вот тебе братья и сестры-филологи объяснят, как это называется по-научному, а мы университетов не кончали (тоже может иметь разные значения), так что ... Так тебе ответить, или ты сам уйдешь?. :-)) |
|
Да ну? прям вот так вот? несколько? Мля, а я как дурак, сижу вот, который год пишу всякие "мощность атторнея"... Полисемия это называется. |
| Университеты Оканчивают. (тоже многозначное слово) |
| Ну это могут знать только те, кто-таки их Окончил, т.е. не я. :-) |
|
Ну, да, а ты там только телевизор смотрела. И как назло - как день рожденья, так все мальчишки к телевизору прилипнут, и ни за что не отдираются. (тоже многозначное слово). |
| "Отдираются" - с Deserad'ом обсудишь по полной программе (обязательной и произвольной). |
|
Mazz: Ну я например мужик, но люблю смотреть только фигурное катание и акробатический рок-н-ролл! :))) |
| Да нет, спасибо, мне как-то он менее симпатичен. |
| Епта... |
|
Связалась с ребенком опять... А если бы сказала "упёрлись в телевизор", догадываешься конечно, что он спросил бы, да? "Чем?" |
| Да уж зарекалась... Теперь уж все, энаф. |
|
Ы-ы-хы-хы-хы-хы... Просто представил себе, ЧЕМ можно упереться в телевизор. :-)) Ну вы, блин, старики, даете... Ириш, Я потерплю-потерплю, а потом начну отвечать взаимностью. Или тебе это удовольствие доставляет? |
| Irishka! Ай яй яй! :))) Будете шалить с использованием моего ника - мужа вычислю (или того, кто его заменяет)и соблазню...честно-честно!!! :)))) Я это умею! ))) Знаете, какой я симпатичный и интересный? :))) Мы ведь не только Вашими друзьями, но и конкурентами быть можем! :)) |
|
Видишь ли в чем дело, голубок... Мне как-то по барабану, кто что говорит про меня лично, но вот очень мне не нравится, когда трогают близких мне людей. Я не буду сейчас гнуть пальцы и вопить про то, что я сама тебя вычислю - была охота ради такого дерьмеца напрягаться, но на этом форуме я тебе нормально существовать не дам, тем более, что и делать тебе здесь нечего. Устанешь писать модераторам свои сопливые письма от имени "группы товарищей" да еще с какими-то жалкими угрозами в адрес Маус, V, меня... Так что ты бы лучше одной ладошкой прикрыл свой ротик, а другой - анальное отверстие и свалил бы куда-нить... да вот хотя бы на такой гостеприимный к тебе немецкий форум. Дешевка ты. И ни другом, ни (смешно прям писать :-)) ) конкурентном быть ты мне не можешь. А кстати... а ты попробуй вычислить. :-) Вот тогда-то тебя наконец и отдезеярят по полной программе, только не так, как тебе бы того хотелось. Ой! Это я опять, что ли, с твоим ником "пошалила"? Ну как же это так?! Все? Поздно, да? Процесс пошел? Ах-ты, батюшки! :-(((((( |
|
Hi Irisha, I think I got it! There are people called masochists. They find the way to get treated like dirt, beaten physically and emotionally. We try to avoid them, but they ain't going anywhere. They follow us, doing their best to provoke anger and violence towards them. Our harsh words give true PLEASURE to them!! That's why they keep coming back for more.. |
|
Вы б успокоились, а? Что ж вам эти отверстия так покоя не дают? Надоело уже. |
|
2Irisha: Ну если женщина сама сделала первый шаг,перейдя на "ты", можно мне тоже? :))) Да,еще раз убеждаешься,что общество наше ко многомку неготово. И с sense of humour у нас problems. :))) Да не нужно мне это даром! У меня свой близкий такой есть! :)) А форум рекомендую тебе приватизировать или купить права на него. Будешь решать, кому давать на нем покой, а кому нет! :))) Тема и правда "модная". Я-то ее давно закрыл, да народ видимо не хочет этого! :))) |
|
Deserad, enough already |
| ничего себе воронья слободка. а ведь их только спросили, что такое to be no suited, и чуть не дошло до поножовщины |
|
Да уж... я росто тут тоже доверенность перевожу и надеялась найти ответ, помощь, подсказку, объяснение... а тут за такое раздули..:-( кому это надо-то? это же форум, а не место для перебранок и колкостей (Irisha, к Вам относится!) Ладно... у кого-нить кроме Romeo ещё есть вразумительные варианты перевода абзаца и выделенной строки в теме? буду признательна! :) |
|
Видите ли, Пчёлка_83, здесь такая традиция. Была. :) В том абзаце запятые расставьте - вот и вся отгадка. |
|
link 28.02.2008 17:02 |
|
Предлагаю продолжить обсуждение САБЖа, кому это может оказаться интересным. За сим, как говорится, предлагаю свой вариант перевода: 5. Возбуждать, поддерживать, приводить в исполнение, отстаивать, отвечать или возражать против любых исков и возбуждения прочих судебных разбирательств, а также требований, затрагивающих вышеуказанные вопросы, в которых Компания заинтересована или может быть впоследствии заинтересована или вовлечена, а также, если таковое будет сочтено уместным, идти на компромисс, передавать споры на рассмотрение третейского суда, отказываться от требований, прекращать судебные процессы по любому подобному иску или судебному разбирательству. |
|
Еще вариант: Заявлять и отстаивать любые иски, возражать по любым искам, возбуждать и вести любые разбирательства и выступать истцом и ответчиком в любых судебных разбирательствах в связи указанными выше вопросами или вопросами, которые затрагивают или могут затрагивать интересы Компании, а также по своему усмотрению прекращать мировым соглашением, передавать в арбитраж, отзывать любые такие иски, отказываться от обжалования судебных решений по таким искам или отказываться от участия в таких разбирательствах |
| You need to be logged in to post in the forum |