тестирование крови на антитела к ВИЧ med.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: тестирование крови на антитела к ВИЧ

Выражение встречается в следующем контексте:
Единственный способ узнать, есть или нет у человека ВИЧ - это провести тестирование крови на антитела к ВИЧ

Заранее спасибо!

[D-50]

HIV antibody test

[Yuri61]

blood можно при переводе игнорировать???

[D-50]

Yuri

HIV antibody test = the first type of test

have a look here, it's a very good site about HIV testing
http://www.avert.org/testing.htm

[Yuri61]

Вариант:
to test blood for HIV antibodies ???

[D-50]

The first type of test is the HIV antibody test.
This test shows whether a person has been infected with HIV, the virus which causes AIDS.

[Maxxicum]

По-моему, в можно просто написать
The only way to learn if a person has or has no HIV is to test blood for anti-HIV antibodies

На самом деле то, что у Вас написано - звучит странно, насколько я понимаю - это не единственный способ

[George1]

не единственный действительно

[Jacka]

2 George1
Ну, знаете, это как посмотреть. С научной точки зрения, конечно, есть еще ПЦР.
А с законодательной точки зрения для определения наличия ВИЧ-инфекции необходимы:

а) Положительный результат при ИФА-скрининге
б) Положительный результат иммуноблоттинга, сделанного в Центре Спида (московском или региональном).

В первом случае определяется наличие антител, во втором - их специфичность.

Молекулярных методов в приказе, насколько я знаю, нет, поскольку нет утвержденных наборов. Молекулярные методы используются в основном для определения вирусной нагрузки, т.е. для мониторинга эффективности лечения.

[Levitan]

Просто HIV test

[Maxxicum]

2 Levitan
а куда же Вы "антитела" потеряли-то? Спрашиваемое словосочетание вполне себе переводится один-в-один, зачем его упрощать?

антитела к ВИЧ = anti-HIV antibodies
тестирование - вообще иностранное заимствование, по-русски говорят "исследование крови"

"тестировать кровь на антитела к ВИЧ" = to test blood for anti-HIV antibodies

какие ж еще сомнения?