выступать в одном лице law

[Анна Ф]

как правило, Оператор и Заемщик выступают в одном лице, а в некоторых случаях одно и то же юридическое лицо может представлять всех трех: Инициатора, Оператора и Заемщика.

[Black Beauty]

IMHO: generally, Operator and Borrower are two in one

[V]

context

perhaps they simply meant they are represented by the same Co

[Levitan]

the Operator and the Borrower are jointly represented by a single party
(imho)

[Анна Ф]

Это форма для заполнения, компания подает документы в Сбербанк на получение кредита.

[Анна Ф]

ТЕРМИНЫ

Инициатор проекта - юридическое лицо, подающее обращение в Банк в связи с реализацией проекта, и, как правило, осуществляющее подготовку проекта к реализации или осуществляющее проект его на момент подачи своего обращения в Сбербанк России.
Оператор проекта -юридическое лицо, которому предстоит осуществлять проект. Например, Оператором может быть специально созданная для реализации проекта компания.
Заемщик - юридическое лицо, которому может быть предоставлен кредит Банка в рамках реализации проекта.

Примечание: как правило, Оператор и Заемщик выступают в одном лице, а в некоторых случаях одно и то же юридическое лицо может представлять всех трех: Инициатора, Оператора и Заемщика.

Comment: as a rule, Operator and Borrower will act as one single entity, and in some cases the Initiator, the Operator and the Borrower are represented by the same legal party.

Пойдет?

[Levitan]

Не надо as a rule. Лучше normally. Дальше как мэтр или я.

[SH2]

To perform in one face.

[V]

не, Сань

кейсом по фейсу, а потом фейсом об тейбл

[Alex16]

Normally/generally, ... act as a single person

[Анна Ф]

Спасибо всем!
Только что отправила... 29 страниц...