в счет предстоящих платежей

[freelancer_06]

я думаю в счет синоним в зачет в данном случае
В течение 10 рабочих дней с даты утверждения Заказчиком Сметы Заказчик перечисляет Подрядчику в счет предстоящих платежей аванс в размере ____________________ (указать в % отношении) от стоимости Работ, предусмотренной Сметой.

долго рылся по формам в итоге внезапно нашел прямо в самом словаре
http://www.multitran.ru/c/m/t=4046932_2_1

не подправите мой вариант?
3.1. The Customer shall within 10 working days of the date of approval of the Cost estimate transfer an advance payment to the Contractor in the amount of ____________________ % of the cost of works according to the Cost estimate on account of future payments.

[NataliaG]

Обстоятельство времени обычно внутри сказуемого не ставится. Лучше его в начало (или в конец).
Cost Estimate (оба слова с заглавной буквы)
at the rate of ___, поскольку в процентном отношении

[freelancer_06]

с учетом замечаний
The Customer shall transfer an advance payment to the Contractor at the rate of ____________________ % of the cost of works according to the Cost Estimate on account of future payments within 10 working days of the date of approval of the Cost Estimate.

[V]

toward

[NataliaG]

Еще не заметила сразу: FROM the date of the Cost Estimate approval by the Customer

[Irisha]

of

[Levitan]

необязательно FROM. Здесь OF лучше.