не передаваться воздушно-капельным med.

[Yuri61]

Помогите, пож-та, перевести: не передаваться воздушно-капельным путём

Следует знать, как ВИЧ не передается:
• Воздушно-капельным путем - через чихание, кашель, пребывание вместе в одном помещении или в общественном транспорте.

By airborne contamination (Мультитран) - кажется, не совсем подходит для данного контекста.

Спасибо!

[Анна Ф]

AIDS is not transmitted through casual contact

[Анна Ф]

through air

[Алвико]

HIV infection is not airborne

[Алвико]

http://ambulance.union.rpi.edu/279,18,RPI Ambulance Annual OSHA Training
HIV is not airborne

[Алвико]

сорри , ссылка не открывается, просто посмотрите эту фразу в гугле, много вариантов будет

[Анна Ф]

http://www.cdc.gov/HIV/pubs/facts/transmission.htm

http://www.ciee.org/health_safety/health/AIDS_intl_travel.aspx