|
link 7.06.2006 12:12 |
|
Subject: вопрос простейший Да вот...вопрос то простенький, казалось бы, но как то не лепится у меня...Вот он: "Кем Ваши дети видят себя в будущем?" Буду очень признательна, уважаемые коллеги :) |
| Who do your children want to be when they are grown-up/in the future? |
| What do your children like to be at? |
|
link 7.06.2006 12:18 |
|
Спасибочки, Аристарх :))) Вот только не знаю... может все-таки не WHO, a WHAT? |
|
пардон, would like in the future |
|
In what role do children visualize themselves in the future? или: How do children see themselves in the future? http://www.guardian.co.uk/racism/Story/0,2763,197268,00.html |
| Если насчет профессии, то мне кажется, что who не подходит. |
|
link 7.06.2006 12:22 |
|
kinsman Отето Вы завернули в первом предложении :)))) |
|
оговорка если насчёт профессии, то what а если нет, то who |
|
link 7.06.2006 12:24 |
| consider: What do your children fancy themselves as in the future? |
|
link 7.06.2006 12:25 |
|
ой, как все-таки приятно бывает пообщаться с умными людьми :))) who конечно же не подходит :)) Просто дауном каким-то себя чувствую, задав такой вопросец... |
|
link 7.06.2006 12:26 |
| Ну вот... теперь и в русском даже делаю ошибки |
| what in any case, not who |
|
link 7.06.2006 12:32 |
|
ту Аристарх: А об чём еще может идти речь? |
|
То "не смеши меня" Задайте это же вопрос по своим ником, тогда будем разговаривать. Об чём? Об чём угодно. |
|
как сказал kinsman, how do... мой англйский экс-начальник любил спрашивать подчиненных "How do you see yourself in 5 years?" |
| Where you gonna be in the next five years? |
|
link 7.06.2006 13:14 |
|
expat Ну с фразой Вашего начальника все попонятно. Он то не имел ввиду профессию, скорее положение дел в общем. |
|
link 7.06.2006 13:17 |
|
Skipknot Я думаю при такой формулировке человек скорее подумает о городе/стране, но никак не о том, кеи станут его дети. |
| напрасно Вы так, ведь начальник-то был английский. да и ссылочка хорошая. |
|
link 7.06.2006 13:30 |
| Спасибочки Shakira за Ваш comment...Все-таки остаюсь при своем мнении :)) |
| да ниче, хозяин - барин) |
| так у меня how..., а не who... |
| попробуйте what do your children see themselves doing in the future |
|
link 7.06.2006 14:07 |
|
expat очень признательна Вам за такое внимание к моему вопросу :))) |
| Помнится, где-то уже была на МТ ветка, где описывалось, как на вопрос "what are you" один нейтив отвел "What I Am?! - a bool shit" |
| Самокритичный нейтив попался:) |
|
link 7.06.2006 14:40 |
| хм... не видала :( а нейтив американо или британо? :) |
|
link 7.06.2006 14:42 |
| Ага :))) даже более того, это ж надо сябя дерьмом то назвать... |
| what are you - регулярно звучит в голливудских фильмах. Правда, со смыслом "А человек ли ты?" |
|
Тогда и вопрос сей может звучать со смыслом: А видят ли себя ваши дети в будущем людьми, (или превратятся в обезьян)? LOL :))))) |
|
link 7.06.2006 14:55 |
| :))) интересное у Вас Скай восприятие :))) |
|
На самом деле смысл может быть разный, но не "кто ты" Вот цитатка из сериала "Друзья": Phoebe: No-no! That’s okay, we’ll just start over. Okay? Hi! I’m Phoebe. Eric: Eric. (They shake hands and he’s squinting. And, no, it’s not me.) Phoebe: Why are you looking at me like that? Eric: ‘Cause the sweat’s getting in my eyes and its burning. Phoebe: Okay. (Hands him a napkin.) So, what are you? Eric: I don’t think they have a name for it. It’s just I get nervous; I start Phoebe: (laughs) No I-I meant your costume. Eric: Oh umm, I’m the solar system. (He’s wearing a black sweater with the |
|
patorok, a bool shit это сильно :-)) |
|
link 7.06.2006 15:14 |
| :) и все же я не поняла, как именно воспринял эту фразу Эрик? Как вопрос о чем? (о болезни что ли какой то) разъясните :) |
| "Что с тобой?" моя думай :) |
| Ну да, типа "И что это такое у тебя" |
|
link 7.06.2006 15:22 |
|
Тяжко думается посля празднования, так сказать профессионального праздника (уже писала)...Очень... Это Вам, Аристарх, все так легко и просто...Вы же, можно сказать, ветеран сайта...у Вас опыта, наверно, ого-го :) |
|
link 7.06.2006 15:24 |
|
Скай Ну вот...почти что угадала :) |
|
consider: (what is their) vision (of themselves/their future) |
| You need to be logged in to post in the forum |