|
Subject: В третий раз спрашиваю! (ножкой топ!) Привет!Перевожу текст по вибростенду. В списке деталей (без контекста) фигурирует flatstrip (long) и flatstrip (short). Может, кто-нибудь сталкивался с этаким чудом? Поделитесь, пожалуйста, опытом - что бы это могло быть? С уважением, |
|
Пока Вы не увидите эти детали или не прочтете, что они делают, то придется писать "плоская пластина". К примеру, в автоматической фотолаборатории словом "strip" обозначается отрезок фотопленки из нескольких кадров. Так что: "Мойше, на кого ты делаешь ножкой топ? На папку - сволочь, на мамку - дрянь?" |
| Учитывая, что речь идет о вибростенде, велика вероятность, что это плоские прокладки. Но никаких гарантий. |
| А как называется сам вибростенд? Может, стоит по Гугольным картинкам пошариться http://images.google.co.uk/ |
| IMHO: речь идет о прижимной пластине или планке |
|
Спасибо за мнения! Постараюсь что-нибудь родить из них (м.б. "неведому зверушку"?). :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |