DictionaryForumContacts

 словарь

link 7.06.2006 11:52 
Subject: информация без должного освещения
Я уже задавал этот вопрос на днях. Но пост пропал. Как лучше перевести "информация, не получившая должного освещения"? В смысле та, которая ускользнула от внимания СМИ

Спасибо

 Аристарх

link 7.06.2006 11:53 
Было дело :)

Я бы предложил вариант: Information that slipped under the radar

 Алвико

link 7.06.2006 11:57 
information that wasn't properly covered,
information without proper coverage имхо

 Гера

link 7.06.2006 12:00 
Info not sufficiently covered in mass media

 D-50

link 7.06.2006 12:06 
went unnoticed

 kinsman

link 7.06.2006 12:14 
was not accorded extensive/massive/adequate/proper (media)coverage
Хороший вар. у Аристарха, но наверное, все зависит от контекста.

 Ken Golovin

link 7.06.2006 12:14 
received poor coverage in the media

 Ken Golovin

link 7.06.2006 12:18 
or did not receive much publicity

 Гласность/Glasnost

link 7.06.2006 15:03 
в каких-то контекстах ляжет и
underreported news
the news that didn't make the news

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo