По результатам рассмотрения принято решение...

[ranlin]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение. А то у меня получается слишком по-русски. Спасибо.

По результатам рассмотрения принято решение о соответствии заключения экспертизы промышленной безопасности предъявляемым требованиям и об его утверждении.

[Mo]

Based on the evaluation results, it was decided to declare the Industrial Safety Expertiza conclusion compliant with the imposed requirements and duly approved
огромное имхо

[ranlin]

Спасибо. По-моему, нормально. У меня на две трети по-другому, но это-то и интересно:

On examination results the decision about conformity of Industrial Safety Examination Conclusion to requirements specified and about its approval has been adopted.

[ranlin]

То есть on review results...

[donkey_hot]

мой имхо:

Based on review/consideration findings it has been resolved that the Safety Inspection/Expert Report complies with the current requirements and may be approved.

промышленная безопасность - Safety, без Industrial!

[V]

Following (our/the) review, we decided / it was decided/determined ....