тысячные доли процента med.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: (число) cоставляет тысячные доли процента
Вариант: ...thousandths of one percent

Заранее спасибо!

[10-4]

n x 10^-3%

OR n x 10 ppm (few tens of ppm)

[expat]

a few thousands of one percent

[Yuri61]

Кажется немного тяжеловато для данного перевода
Контекст:
Риск заражения при однократном половом контакте без презерватива с ВИЧ-инфицированным партнером составляет:

- при оральном сексе (минет и куннилингус) - тысячные доли процента;

[Yuri61]

a few thousands of one percent - более подходящий вариант.

[Скай]

Только наверно thousandths

[Алвико]

вообще-то слово м***т рядом с куннилингусом звучит совсем просторечно и похабно, научное название фелляция. интересно, кто составлял этот текст, который Вам приходится переводить, Юрий?

[10-4]

На самом деле риск равен 50% (или заразишься, или нет)

[expat]

thousandths, sorry

[Скай]

/задумчиво/ Интересно, куннилингус с презервативом, это как?

:о)

[Yuri61]

Пока не знаю кто составлял этот текст, но в конце текста приводятся первоисточники:

Российские документы
• Закон РФ от 1995 г. «О предупреждении распространения в РФ заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека»
• Приказ МЗ РФ № 295 от 30.10.95 г. «О введении в действие правил проведения обязательного мед. освидетельствования на ВИЧ и перечне работников отдельных профессий»
• Уголовный кодекс Российской Федерации >>> (выдержки)
• Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан от 22 июля 1993 г. N 5487-1 с изменениями от 02.03.98, 20.12.99
• Федеральный закон от 30 марта 1995 г. N 38-ФЗ "О предупреждении распространения в Российской Федерации заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции)" Принят Государственной Думой 24 февраля 1995 года >>>
• Федеральный закон от 8 января 1998 г. N 3-ФЗ "О наркотических средствах и психотропных веществах" Принят Государственной Думой 10 декабря 1997 года
Одобрен Советом Федерации 24 декабря 1997 года
• ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН РФ «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения» Принят Государственной Думой 12 марта 1999 года, Одобрен Советом Федерации17 марта 1999 года

[Алвико]

если подумать, то при куннилингусе совсем минимальный риск. равносильно поцелуям. ведь говорят же, что для того, чтобы заразиться при поцелуе, нужно несколько литров слюны зараженного человека выпить. конечно, если нет никаких ранок, микротрещин, и тому подобного

[Алвико]

тогда тем более составитель был безграмотен. если в свете таких документов рассматривается вопрос, то нужно оперировать научными терминами.

[Jacka]

А на фига использовать этот неуклюжий "куннилингус", когда есть исконно-посконное русское слово "лизинг"?:)))

[Алвико]

эти слова разговорные, а в остальном см. мой предыдущий пост

[Jacka]

Алвико, уверяю Вас, лизинг - это совершенно официальный термин.
Известны такие сексуальные перверсии, как лизинг оборудования, автомобилей и даже недвижимости.
Лизинг пользуется большим спросом на рынке, отсюда великое множество предлагающих его маленьких и больших компаний, таких, как "Лизинг для Вас", "Абсолют лизинг", "Московский лизинг" и так далее. Выпускается даже специальный журнал, посвященный лизингу, под названием "Лизинг-ревю".

[Алвико]

в контексте Юрия это слово абсолютно неуместно, а с тем, что вы привели, не спорю

[Jacka]

Алвико, Вы убиваете меня своей серьезностью.....
Лизинг - это исключительно веселое занятие:)

[Juliza]

Ой, ну повеселили!!
Спасибо

[Алвико]

и с тем, что это исключительно веселое занятие, не спорю тоже:))))