men / persons / etc

[Rikki]

Подскажите, как лучше перевести: в компании Х работает 100 человек:
X employs 100 men? меня смущает "men", ведь там есть и women..Нет ли в этом ..ммм... дискриминации? Взять "persons"? как-то не то.. 100 men/women?

[jeunne]

why not the company's got 100 employees? (specialists, professionals if applicable. Company staff includes XXX employees

[Доброжеватель]

The company employs X members of staff

... X employees

[Рудут]

employs 100 people

[Rikki]

За что я люблю Форум - это за чужие светлые мысли (когда свои все скисли :))) Спасибо всем ОГРОМНОЕ!!! истина, как всегда, бродила где-то рядом...

[V]

as the PC Yankees put it, "US servicemen and women" - на ПОЛНОМ серьёзе. Это про "военнослужАщих" :-)))

Oy vey, this country is going to the dogs...

[Slava]

В одном техасском магазине одежды видел таблички Men, Women и отдельно STUDENTS :-))

[10-4]

А у нас на туалете написано male и female. Вот так!

[Rikki]

Про Men, Women & Students,- вспоминается старый анекдот:
- Ты слышал, вчера автобус разбился!
- Да ты что, ужас какой! С людьми?
- Нет, со студентами.