при попадании в организм med.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: при попадании в человеческий организм

Выражение встречается в следующем контексте:
ВИЧ передается исключительно при попадании в организм содержащих вирус жидкостей

Заранее спасибо!

[kinsman]

имхо:
HIV can be transmitted only when virus-containing fluids enter the human body.

[Yuri61]

Ещё фраза:
В крови шимпанзе действительно был найден редкий вирус, способный при попадании в человеческий организм вызывать состояние, похожее на СПИД.

Переводить следует аналогично - аfter entering the human organism ???

[kinsman]

Наверное еще можно перевести так: on/after getting into the bloodstream.
A chimpanzee blood sample really produced a rare virus capable of causing symptoms similar to those of AIDS/those caused by AIDS in humans...

[dendrit]

at ingestion.

[Maria Klavdieva]

A rare virus was identified in chimpanzee blood capable of causing AIDS-like symptoms in humans...

а ingestion - нельзя никак, потому что ingestion - это при "попадании/приеме внутрь", т.е. при заглатывании. Как известно, ВИЧ при заглатывании ничего не вызывает!