over state required investment

[Dina-Raf]

ДОброе утро!
Помогите, пожалуйста, первести это предложение:
The LLP is created with a fixed percentage of share allocation over a nominal State Required investment.
Мой перевод:
ТОО создается с фиксированным процентом распределенных акций сверх обязательного капиталовложения.
правильно ли переводить over как сверх, не был передан номинал.
Буду благодарна за Ваши поправки.

[RF]

А Вам не кажется, что здесь идет речь о сопостовимости сум, тогда и nominal будет к месту .... что-то вроде:...на сумму, превышающей установленную законодательством сумму ....

[Dina-Raf]

Спасибо, надо подумать. Пойду беспокоить бухгалтера. Еще раз спасибо.

[Dina-Raf]

Кому интересно, окончательный вариант перевода следующий:
ТОО создается с фиксированным процентом распределения долей учредителей в номинальном уставном капитале, требуемом согласно законодательству.