partners in the firm

[Iван]

Доброе утро!
Переводу факс из одной адвокатской конторы
внизу страницы написано след.:
The partners in the firm are registered foreign lawyers
Не понятно, что такое partners in the firm
Партнеры в фирме?
или работники фирмы?

[Juliza]

Партнеры

[Iван]

Что, партнеры?

[Juliza]

Вопрос: "Не понятно, что такое partners in the firm. Партнеры в фирме?или работники фирмы?"
Ответ: "Партнеры"

[Iван]

А вам не режет ухо "партнеры в фирме"?

[kinsman]

2 Iван
партнеры в фирме - это дословняк, просто в отличии от других сочетания с род. пад. здесь вместо предлога of употребляется in. Также как и в случаях с participant IN & delegate TO.
Просто: партнеры фирмы. Может есть какие-то юр. тонкости - выскажутся другие люди, а по грамматике где-то так. Имхо

[V]

конечно партнеры
А в чем трудность?

юрконторы исторически создавались в организационно-правовой форме товариществ (=партнершипов)

отсюда и "партнер"

по-русски - (полный, коммандитный) "товарищ", но в узус это не вошло

вернее, вошло при царе, но было потом вытеснено английским