|
Subject: "dove" vs. "pigeon" Пожалуйста, помогите перевести.Какая разниться в птичах "Dove" и "Pigeon" ? Заранее спасибо |
|
горлинка - голубь ИМХО |
|
А вот объяснение на "австралийском езыке" (шучу): http://rainforest-australia.com/Rainforest_Doves_and_Pigeons.htm |
| Наверно, правильно будет не горлинка, а горлица. |
|
Вчера была бурная дискуссия по этому вопросу http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=59692&L1=1&L2=2&SearchString=Dove vs. Pigeon&MessageNumber=59692 |
|
link 7.06.2006 6:52 |
| ГОРЛИЦА (Streptopelia turtur) по общему складу сходна с голубем, но значительно стройнее, изящнее и меньше по размеру. Вес ее составляет 110-130 г. Нетрудно распознать ее также по пестрой, коричневатой окраске верха. |
| "голубок и горлица никогда не ссорятся..." :) цитата из песенки спектакля "Школа злословия" (The School for Scandal) |
| You need to be logged in to post in the forum |