|
Subject: беспредельничать slang Пожалуйста, помогите перевести слово "беспредельничать" - всмысле заниматься вандализмом и тд.Заранее спасибо!!! |
|
misbehaving? Согласна, слишком мягко звучит. Я еще подумаю. |
| ох,спасибо.Пишу просто письмо челу,хочу сказать,что если он хочет побеспредельничать вместе ,то пусть звонит |
|
Дру, Ну если письмо другану, то лучне не нужно misdemeanor [crimes] и не нужно вандализма!! "if you feel like misbehaving together, just call me" |
| КАк тогда сказать "помисдиминорничать"? |
| Juliza,но хочется ведь иногда!!!!Тем более,побеспредельничать - в хорошем смысле.Ну,тип прохожих попугать или еще чего-нибудь веселое.. |
| Тогда misbehaving - нормально |
|
sorry, Juliza, но ваш вариант предложения звучит очень вульгарно. словно он ему себя предлагает!! |
|
Извиняюсь за короткую спонтанную нравоучительную лекцию. Разбирайтесь, кого пугать! Люди с сердечными проблемами выглядят точно так же. как я и Вы. Если что, сами себе потом никогда не простите. |
|
то есть,получается "не хочешь грязно побезобразничать?" Бла,я фимэйл Juliza,не переживай,никто не умрет! |
|
bla, Точно! Я этого даже не заметила. LOL!!!!! |
|
Drew Спасибо, не буду, |
| bla... |
| Drew... |
|
link 7.06.2006 3:23 |
|
*Заниматься вандализмом и тд*. Хмм... Однако, развлекаются некоторые. Повбывал бы гадив. |
| СПАСИБ,Juliza.донки хот,ваших советов никто не просил,слово лучше переведи |
|
link 7.06.2006 5:05 |
|
Drew!: *ваших советов никто не просил* а я советов не давал. я выразил свое негативное отношение к "вандалам", которые по своему скудоумию развлекаются тем, что пугают прохожих, разрисовывают заборы и подъезды, корежат машины и проч. и проч. Достали. *слово лучше переведи* |
| как вар. act with impunity/be given a free hand/rein/cut (oneself) loose/become footloose and fancy free |
|
link 7.06.2006 6:09 |
|
+ paint the town red and God damn you |
| donkey-class |
| Raise hell - как вариант. |
| Если Drew! все-таки не имел в виду именно вандализм как таковой, а типа весело провести время (на что я надеюсь), то можно просто hang out and have fun :-) |
|
link 7.06.2006 6:47 |
| Угу, вандалы именно так и развлекались, а в результате весь Рим оказался в руинах :) |
|
Cлавик!!!Чел!я это и имела ввиду,но хэнг аут и хэв фан - слишком избито... Побеспредельничать - в смысле дико повеселиться. Про прохожих не напрягайтеся,я пошутила cпасибо еще раз всем (донки хот,книжки я читаю,очень приятно,что ты заботишься о моем образовании:) ) |
| Let's get wild together |
| я пишу практически незнакомому мальчику.Это не будет выглядеть слегка двусмысленно..? |
|
To Drew!: Дрю - это, получается, которая Бэрримор? Сорри, ошибся полом :-) это я невнимательно посты читаю. |
|
А "побеспредельничать" на русском не выглядит двусмысленно? :-) |
|
Slava 5 баллов ;)) |
|
ну..не знаю..по-моему,нет :) Ну,англичане,блин.Не могли придумать слово "беспредельничать"!все-то им опошлить надо |
|
ДРЮ! Этаа... ну блин. Ты бы там, сначала, типаа сказала бы что ты имеешь в виду под словом "беспредельничать"! Вы с ним гоп-стопом собираетесь вместе заниматься, фонари в подземках ломать, шины тачкам прокалывать.............или что? :))) А помнтие прикол про ДРЮ (из comedy club): я драл бэрримор, дрю бэрримор и буду драть бэрримор :)) |
|
да я говорила уже раза 3,что я подразумевала!хэв мля дзикай фан! Да,еще можно "сделал дью - сделай дрю" и тд,очень остроумные шутки!!! |
| Нет, вы писали "заниматься вандализмом". Или это фигура речи у вас такая? А англичанина вашего, бедного, искренне жалко. |
| Наверное, аццкир подразумевала "побакланить", гы-гы :). Да так и напишите, как сами же и предложили, типа, "lots of violent fun". |
|
Да этот ацкир прямо здесь начала свой беспредел, не дожидаясь приезда своего англичанина :) |
|
Так аскер - дама?! :-) Levitan, ну... Вы тоже тут отчебучили... или отдрючили, и не знаю, как сказать даже :-)) |
| Аскер дама? Интересно...!!! )) |
| да не приезжает никто ко мне,я сама в америке живу |
| какой-то подростковый хэппенинг, право слово :-) |
| ну,да...я подросток.Хорошо же! |
|
бред какой-то! почитайте сами. до чего докатились, господа переводчики... |
|
Вот угораздило же! Drew! Вы ошиблись дверью. Вам не этот форум нужен!! |
| You need to be logged in to post in the forum |