|
Subject: и снова гостиницы Объясните, пожалуйст, что означает good value but basic в следующей фразе (речь идет опять о гостинице)The first of several good-value but basic places along this street. |
| Экономичные, я думаю, без излишеств |
|
Juliza, izlishestv v gostinicax ne byvaet!! Ya predlagayu: Good-value but basic - kachestvennye, no nedorogie. Regards, |
|
kasaya, Ну как же не бывает? Бывает-бывает!!  Для кого как, хотя, все относительно, что для среднего человека излишество, для звезд - первая необходимость. Обычно "good-value but basic" говорят про 3-звездочне гостиницы. |
| good-value - это не более чем "(хорошее) соотношение цены и качества" |
| + but basic |
| basic - со стандартным набором услуг, без прибамбасов :-) |
|
Good value откровенно переводится «вполне себе дешёвые». Вообще value — синоним отстойности в таком случае. А Good value — развитая отстойность. |
| You need to be logged in to post in the forum |