bonding company

[Maria Klavdieva]

И еще к моим предыдущим вопросам - как по-русски называется bonding company? Тут у меня даже вариантов нет...

[Maria Klavdieva]

только не "компания, страхующая ответственность руководства банков" т.к. речь идет о проектах вообще и о страховании (гарантиях) исполнения подряда/заказа подрядчиком/поставщиком

[V]

Мария, сделайте поиск на performance bond

сразу найдете ответ на два Ваши вопроса

[Maria Klavdieva]

V, так и сделала, и еще много чего прочитала и изучила, но вот в чем вопрос. Этот самый bond - м.б. гарантия, а м.б. поручительство (FAR, если интересно, посмотрите ниже оригинал и мой перевод), у вас - страховка, и смысл я понимаю, а вот хотелось бы знать, есть ли соответствующий короткий (а не на два абзаца :)) "гарантии (поручительства) надлежащего исполнения контрактов поставщиками")русский эквивалент. В результате на страховых сайтах я нашла просто-напросто "бонды"! Интересно бы знать, что вы об этом думаете.
Bonding the Sellers (заголовок)- это то, чем занимаются bonding companies - предоставляют эти самые seller bonds:
There is an important legal distinction between the terms "guarantor" and "surety" although the two are sometimes used as if they were interchangeable... While both a guarantor and a surety may ultimately be responsible for the contractual performance of another person, called the principal, the guarantor has a "secondary" liability, whereas the surety has a "primary" liability along with the principal. This subtle difference has great significance particularly in the enforcement of a contractual obligation.
In the event of a default of the contract by a principal, the injured party under a guarantor relationship must make every attempt to first enforce performance on the principal, and only after that fails, may go after the guarantor for performance. By comparison, under a surety arrangement, the injured party can go directly after the surety for contract performance, since the surety is on an equal standing with the
principal.
The distinction of having a secondary versus primary contract liability is extremely important in the speedy completion of a project. It takes time to sequence the efforts of principal then the guarantor in order to complete a project. For this reason, most governmental requirements for seller bonding require that the obligation be one of a surety, over the guarantor

Мой перевод:
Существует важное юридическое различие между понятиями "guarantor" (гарант) и "surety" (поручитель), хотя иногда они используются как полные синонимы. Эти термины не являются взаимозаменяемыми. Хотя и гарант и поручитель в конечном счете могут нести ответственность за исполнение контракта другим лицом, которое называется «принципалом», гарант несет акцессорную или субсидиарную ответственность (или косвенные обязательства - secondary liability), в то время как поручитель несет основную ответственность (или первичные обязательства - primary liability) наряду с принципалом.
В случае неисполнения контракта (default) принципалом пострадавшая сторона в соответствии с правоотношениями по гарантии обязана приложить все усилия к тому, чтобы сначала принудить принципала выполнить его обязательства, и только в том случае, если это окажется невозможным, она может добиваться выполнения обязательств от гаранта. В случае же поручительства пострадавшая сторона может требовать исполнения обязательств непосредственно от поручителя, поскольку тот обладает равными правами с принципалом.
Различие между вторичными и первичными договорными обязательствами имеет огромное значение для быстрого исполнения проекта. Слишком много времени уходит на то, чтобы требовать выполнения обязательств сначала от принципала, а потом от гаранта для обеспечения исполнения проекта. Именно поэтому в правительственных контрактах требования, касающиеся seller bonding, обычно предусматривают, чтобы обязательства по контракту обеспечивались поручительством, а не гарантией.

[V]

Мария, (performance) bond - не гарантия, не поручительство и не страховка

bond - это all of the above, and then some... :-)

Это просто обеспечение выполнения принятых на себя обязательств

это может быть и много чего еще - например, депозит на счете эскроу, депозит на депозитном счете нотариуса, на депозите у нейтрального солиситора, на счете суда...

еще варианты поднабросать?
:-)

[Maria Klavdieva]

Большое спасибо! (а насчет вариантов, было бы классно - чем больше тем лучше! :))))

[V]

ну вот Вам тогда еще, например, креативненький вариант бондА:

кэш в чимадани, братки с паяльником, и не выпускать прораба из каптерки, пока строительства ни законьчит...
:-)

[Maria Klavdieva]

Отлично! Кстати, сейчас изучала ваши старые посты и получала удовольствие. А по поводу Виктора Суходрева захотелось с вами поделиться, что я училась в одном классе с его сыном Сережей и даже помню его собак - ирландских терьеров Сэнди и Дэнни (у меня были фоксы Барби и Чари):)).

[V]

на Николиной Горе, что ли?

[Maria Klavdieva]

Нет, в парке - забыла название, он находится за типографией "Красный Пролетарий" и почти выходит на Садовое Кольцо в районе Садово-Самотечной, там еще показывали Дисневские мультфильмы в ДК Типографии "Красный Пролетарий". И в окрестных переулках..

[V]

да нет, я про собак Суходрева :-)

Где Вы их видели?
Виктор Михалыч жил сначала в доме 26 по Кутузовскому (рядом с Брежневым), а потом - на даче на Николиной (тоже подарок Бровастого)

[Maria Klavdieva]

Вот в этом самом парке мы с Сережей и нашими собаками и гуляли и где-то там они и жили. Помню он мне говорил, что этих собак привезли из Англии и кто-то вроде их подарил очень высокопоставленный...
А в школе мы учились в 20 спец, что на Вспольном переулке...

[V]

собак ему Вильсон, кажется, дарил

но жил он с Ингой уже, конечно, отдельно, не вместе с детьми

[Maria Klavdieva]

Да, собачки были веселые, представляете, как они вместе смотрелись - два рыжих ирландца и две белых фоксихи!

[V]

везет некоторым...
:-)

[Maria Klavdieva]

да, а сейчас две кошки - Сеня и Соня!
:)))