DictionaryForumContacts

 Anna-London

link 6.06.2006 13:47 
Subject: практические органы внутренних дел
Итак, коллеги, помогайте. Контекст вот такой:

"Я занимался проблемами обеспечения безопасности компьютерной информации, и уже более 7 лет специализируюсь в области противодействия преступности в сфере высоких технологий, при этом поддерживая связь с практическими органами внутренних дел".

Вот с "практическими" у меня и загвоздка.

Заранее спасибо.

 Irisha

link 6.06.2006 13:49 
имхо, либо забудьте, либо там пропущено что-то

 alk

link 6.06.2006 13:50 
Ну, видимо, с оперативными работниками, не кабинетными.
Operatives?
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&a=ShowTranslations&s=оперативный+сотрудник&L1=2&L2=1

 Kate-I

link 6.06.2006 13:52 
см. исполнительные органы

 Anna-London

link 6.06.2006 13:53 
Ириша, не могу забыть, потому что в Интернете есть множество всяких статей и выступлений, в которых это упоминается.
Alk, может быть. Спасибо. Я все же пошлю клиенту вопрос.

 10-4

link 6.06.2006 13:54 
Какие дела - таков и орган....

 Kate-I

link 6.06.2006 13:58 
10-4 LOL )

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo