|
Subject: Автомобиль auto. помогите перевести :pit pass Roadster body - здесь о кузове родстера (автомобиль со складывающимся верхом,одним или двумя рядами сидений + только 2 двери) Не могу найти PIT PASS. |
| "pit pass" - это доступ/проход/проезд в техническую зону(на гонках, например). Но я тут не совсем улавливаю смысл. Мож у вас какие мысли появятся по этому поводу. |
|
вроде бы, pit pass body - это типа полуфабрикат - "собери сам" - тебе поставляются комплектующие, ты их чутка подшлифовал и собрал кузов машинки. хотя, может, это у меня сегодня бред послеполуденный. |
|
Его случайно не продавать собрались, этот родстер? pit-pass смахивает на то, что кузов в хорошем состоянии. |
|
да,продавать,перевожу прайс компании, которая собирает KIT CARS думаю, это "полуфабрикат", кузов в разобранном состоянии. спасибо огромное, подходит:) |
|
anzhela не спешите мне верить - это оооочень осторожное предположение. |
|
link 6.06.2006 14:15 |
| http://www.ravonstreetrods.com/pricing.html - посмотрите здесь, с картинками, красиво..(если только не этот сайт в переводе) |
|
Дальше идет HI BOY BODY - вообще атас... anzhela, Вы это.. того, мне не верьте. |
|
продолжаю переводить:), нууу, очень часто здесь я вижу pit pass!!!!!!, anyway thanks:)) |
| а че, вариант про комплект деталей и комплектующих кузова для самостоятельной сборки (полуфабрикат) не подошел? |
| You need to be logged in to post in the forum |