"fit for purpose" busin.

[korrigan_jr]

Уважаемые коллеги, помогите перевести сабдж. У меня в голове вертится два варианта, которые меня не очень устраивают: "нацеленная" и "предназначенная для достижения целей".

Контекст: The strong performance we are enjoying today is due, in large part, to the work we have done to build an organisation that is “fit for purpose.”

[Kate-I]

соответствует своему назначению

[Jacka]

ориентированая на результат?

[Irisha]

создали такую структуру, которая (по всем параметрам) соответствует поставленным перед ней задачам/целям

имеется в виду эффективна с точки зрения достижения поставленных целей

ИМХО

[korrigan_jr]

Сасибо! Соласен с вариантом Jacka.

[Kugelblitz]

Если соласны, то с Jacka, а правильнее - прислушаться к Irisha

[Jacka]

Kugelblitz
Поскольку текст в кавычках, его можно рассматривать как некий слоган, девиз, и пр. Я, конечно, понимаю, что мой вариант не в полной мере отражает суть, зато он короткий. Поскольку сам текст явно ни о чем, здесь лучше передать форму, чем содержание:)
Имхо, конечно.....

[pupil]

Irisha и Kugelblitz знают, о чем говорят. Это устойчивое выражение. и смысл его несколько отличается от сказанного Jacka