|
Subject: общее и частное Эт все про благотворительность - название раздела статьи, в котором речь идет о том, что помогають они не только отдельным частным лицам, но и цельным организациям...
|
| Corporate and Individual - имхо |
| Думаете? |
|
логика проста: corporate - организациям (общее) individual - отдельным лицам (частное) |
| Они еще тут дальше пишут про "коллективный" характер помощи |
|
Personal or Collective (вар.) Заметьте, что союз "и" здесь может переводиться как OR |
| Ну, не знаю. Давайте текст, будем думать, подключать общественность. |
| Как это приятно... Вообще-то текст здоровенный. Могу вкратце пересказать: там в первой части рассказывалось, как норвежская семья помогала питерской балерине закончить образование (финансово помогала, естественно), а вот в этом разделе говорится о том, что они и детдомам помогают и больницам и прочая. |
|
М.б. General Considerations/Facts/Details and Personal Angle/Perspective??? Sorry, I am losing it. |
| THANX A LOT. U're NOT losing it. |
| You need to be logged in to post in the forum |