Спасибо в карман не положишь

[GrDuka]

Уважаемые, я понимаю, пятница, но все-таки, не могли бы Вы подсказать, как лучше (литературнее) перевести указанное в заголовке "Спасибо в карман не положишь" или "Спасибо не булькает/на хлеб не намажешь" и т.д.
Данное словосочетание (на английском) будет применяться только тут (на родных просторах) с людьми, понимающими иронию в данном ответе на их "спасибо".

[-]

А сам то за спасибо хочешь ;)

[GrDuka]

Мой вариант слишком прямолинеен и неоригинален:

Your "thank you" can't be put into my pocket.

[kinsman]

consider:
Fine words butter no parsnips

[GrDuka]

to kinsman:
у Вас смысл немного другой получился - "много слов, а дела нет"

[kinsman]

You can't put thanks in your pocket
http://www.dom.no/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=3738

[donkey_hot]

I prefer cash

[GrDuka]

to donkey_hot:
а ведь действительно верно подмечено - кратко и точно! :)

[Levitan]

Keep your thanks to yourself

[kinsman]

Кстати спросил нейтива (брита) на счет **I prefer cash**
Он ответил, что у них эта фраза не в ходу и человек в ответ на "I prefer cash" может достать кошелек и спросить: "Сколько".
Почем купил - по том и продал

[Levitan]

А русский не растеряется и скажет, сколько ему нужно :)

[GrDuka]

В том то все и дело, что эта фраза нужна при общении "не за бугром", а только тут, не мыслящих "прямолинейно" и слишком серьезно... :)
Поэтому, как вариант - "You can't put thanks in your pocket" или мой (оба как-то не очень)
"Keep your thanks to yourself" - звучит грубовато
"I prefer cash" - как мне кажется, лучший из представленных.

to Levitan: и дружно посмеются над удачной (надеюсь в большинстве случаев) шуткой

[Romeo]

донкихот - класс!

[ForGet]

What use of you thank
untill is nothing in my hand.

Русские поймут.

[Juliza]

Thanks does not pay bills

[Pathfinder]

2 Juliza

Пятерка ))

[Aiduza]

Я слышал вариант "you can't put in the bank".

[Sjoe!]

Некрофилы...

[SirReal]

You can't put thanks in the bank - нормуль