DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 2.06.2006 9:03 
Subject: риск возможных убытков.
При начале работ Подрядчиком без указанных в настоящем договоре документов Подрядчик несет риск возможных убытков.
If the Contractor starts works without having the documents specified in this Contract, the Contractor shall bear the risks of possible losses.

хотел написать should the Contractor start, но передумал, смутило , что будет и should и shall в одном предложении

 kinsman

link 2.06.2006 9:30 
имхо:
Contractor shall assume all risks concerning/ in respect of/in connection with possible/potential damages during the initial phase of work(s) unspecified in this Contract.

 10-4

link 2.06.2006 10:04 

 kinsman

link 2.06.2006 10:24 
Согласен с 10-4.
outside/beyond the scope of work set forth/stipulated in...- вместо **unspecified in**

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo