попадать на деньги

[Helen Jiang]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Владельцы станционарных телефонов, сами того не зная, будут регулярно "попадать" на деньги, набирая, например, прямые телефонные номера, которые на поверку могут оказаться мобильными.

Заранее спасибо

[Truth C-ker]

Land-line (phone) users will be taken for a ride and parted with their money ....

[kinsman]

имхо:
+...will be tricked/defrauded out of money without their knowing it
or better: fall victim to a scam where they would incur telephone charges without their knowing it/without even the slightest of fraud

[Enote]

charged :)

[kinsman]

sorry: slightest SUSPICION of
И все-таки мудрый Enote наверное правильно определил, что здесь лучше проще перевести как charged without knowing....