зарплата договорная

[Chucha]

Please correct me if i'm wrong. is it "the salary on a contract basis" or anything else?

Thanks a lot

[Levitan]

Нет. Тут ведь другое имеется в виду: salary to be discussed (imho)

[Chucha]

Can i say then "salary is negotiable" ?

[Levitan]

Right on!

[Аристарх]

можно ещё
the salary is subject to negotiation

[lesdn]

BTW could it be remuneration?

[Levitan]

Лучше салари. Remuneration, как правило, вознаграждение (гражданско-правовые отношения). Салари же именно зароботная плата (трудовые отношения)

[Levitan]

Заработная (хотел написать)

[Levitan]

Remuneration тоже зарплата (кричат мне в ухо) ;))) Sorry

[D-50]

Levitan,

как говорит V, не факт.
Remuneration тоже может быть зарплатой

[Levitan]

Конечно может. См. мой пост от 18:47 ;)

[lesdn]

Ок, спасибо за инфу

[D-50]

Remuneration/salary is negotiable

[expat]

можно и нейтральнее: compensation is negotiable

[D-50]

pretty good wages for one little kiss (c)

[SH2]

Это. Другой зарплаты вообще не бывает, вы что!
Я предлагаю смело игнорировать слово «договорная» в оригинале.

[Truth C-ker]

They also say:
Salary/wages/compensation will be commensurate with skills and experience.

[V]

слушайте Экспата и ТСикера

[D-50]

V,

**слушайте Экспата и ТСикера**
следует ли из этого, что мой вариант неверный? :-)

[V]

...you're Herod's case...

:-))

[D-50]

V,
Ну шо Вы делаете? Пришлось давиться от смеха, коллеги косо посматривают :-)))

[V]

умерщвляйте плоть не отходя от рабочего места, как монах Сила из Недовинченного Кода.

Секите спину плеткой

(а потом - на Чаринг Кросс на тайский массаж - они там хорошо по спине ногами бегают, мало не покажется)

:-))

[SH2]

По-моему, правильнее называть код «треснутым», а не «недовинченным», ведь cod = треска, не па ли?