|
Subject: полевое проектирование (с выездом на место работы) как точно передать "полевое проектирование" в том значении, что работы проводятся вне офиса? Полевое проектирование линейной части газопровода-отвода к г.Аскания Нова (рабочие чертежи, схема гидравлических испытаний |
|
может так??? field/on-site survey study of/work ahead of/in advance/preparatory to installation of |
| Field engineering - at least that's what we call it here (as opposed to engineering carried out in our office) |
| Согласен, почему дурак сам не додумался? |
|
kinsman, Это тоже условное название. Так просто короче говорить. На промысле есть свой проектный департмент, который контактирует с нашим, и чтобы их отличать их так и назвали. Но так было на многих проектах. Здесь думаю, что не исключение. So, don't get upset, grandson. You ain't no fool :-) |
| Полевое проектирование также включает в себя решение неувязок с проектом НА МЕСТЕ, то есть на трассе или на стройплощадке. Field engineering конечно не только офисная работа. Так обстоит дело на строительстве трубопровода. |
| field fit тут никак не пойдет? |
| Я бы написала просто "field design work" или "design work on site". |
| You need to be logged in to post in the forum |