Loan Participation Note

[++]

Пожалуйста, помогите перевести.

Loan Participation Note
Выражение встречается в следующем контексте:
XXX has offered to purchase all or any of its Loan Participation Notes due 2006.
Заранее спасибо

[yo]

облигации участия в займе

[yo]

подлежащие погашению в 2006 году;)

[Slava]

Уже пару раз обсуждалось, на всякий случай можно посмотреть поиском по форуму.

А вообще это могут быть просто Евробонды. См. контекст.

[yo]

Slava,
а почему они тогда не Eurobonds/Euronotes называются? чтоб никто не догадался?;)))

[++]

Хороший вопрос. Гугл дает несколько различных "вариаций на тему", однако устойчивого выражения до сих пор нет.

[Slava]

to yo:

так тоже называются, не спорю :-)
просто LPN могут по контексту быть именно евробондами. Я не раз такое видел.

[yo]

коварные они люди - банкиры;)
то ли дело мы, переводчики - что имеем, то и в виду...;)

[V]

не стОит "облигация", имхо..

имхо лучше "нота"

плохенько, но привилось уже

Где Ириша, в самом деле?
:-)

[Irisha]

"Чуть что, так сразу - "Косой" (с)

ноты/сертификаты (долевого) участия в займе/кредитного участия

и поискпоискпоиск...

[++]

На том и порешим. всем спасибо.