|
Subject: equity infusion Пожалуйста, помогите перевести.under these circumstances, even a nominally profitable enterprise might find that it has self-liquidated, at least not with the same level of productive capacity, without new debt or equity infusions Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| вливание активов |
| без вливаний долгового или собственного капитала |
|
только не совсем активов - здесь, имхо, имеется в виду, что без доп. выпусков облигаций или акций дело не идет. Но - все в стихах, в стихах (с). вливание - удачная метафора, но как ее впердолить (с) в структуру? без новых вливаний средств, полученных путем выпуска ... имхо |
|
Акции и облигации тоже активы :) При этом облигации, это скорее debt нежели equity. |
|
пишу диплом, вся информации на английском, если разбираетесь в бухгалтерии, то вы бы не могли проверить, есть ли смысл в переведенном обзаце Проведение переоценки связано как с балансом, так и с предусмотренным отчетом о прибылях и убытках с системой измерения периодических финансовых результатов деятельности. В результате воздействий инфляции (даже если она достаточно умеренная может привести к драматическим ошибкам в течение длинного периода, которого основное имущество останется в использовании) баланс может стать фактически бессмысленным скоплением различных первоначальных затрат. Кроме того, если доход определяется с учетом первоначальных затрат (historical cost) основных материальных активов приобретенных в предыдущие периоды, то замещение тех активов при обычном ходе событий может требовать больше ресурсов, чем предусматривается амортизацией. При таких обстоятельствах даже прибыльное предприятие могло бы найти, что это самоликвидировало и не смогло продолжить существование, по крайней мере, не с тем же самым уровнем производительной мощности, без вливания долгового или собственного капитала. спасибо |
|
Historical cost = историческая стоимость. А все остальное пусть оценивают экономисты. |
|
| Tollmuch, а как вы суды этy физию прилепили? |
| Ноу-хау, знаете ли... :-) HTML рулит :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |