|
Subject: shooting в контексте (предположительно) сельское хозяйство, Индия (начало ХХ века) agric. художественная книга, контекст:This is a desolate country. Even the shooting here is desultory. Save for the villagers' sparse crops, painstakingly watered by a network of dykes and canals, the only plants are tufts of sharp yellow grass and stunted thorn bushes. Amid all this dessication he feels uncomfortable, dislocated. |
|
Ася! А у вас в книжке охотников нет ли? (Которым пострелять хочется, но здесь без толку) |
| да нет. это вообще первая страница книги, из которой понятно только, что персонаж - англичанин, борется с пылью на бесплодных равнинах бла-бла, высаживает растения, и так семь лет. охотники появятся только глав через надцать, когда этого героя уже в живых не будет, и в других декорациях. )) |
|
У меня этот shooting ну никак не вяжется в сельским хозяйством. "Гнилая (или какая там) страна. И поохотиться негде (не на кого)..." Оставьте это на потом. Где-нибудь в тексте появится какой-нибудь намек на то, что здесь имелось в виду. |
| Сори, С хозяйством |
|
вот и я зависла. я книжку-то читала, там в последующих главах действие происходит спустя пятнадцать и более лет, все, что в этой вводной, изолировано и по смыслу, и по действию. спасибо, в любом случае. |
| shooting 4) внезапный быстрый рост ( о растениях, зубах и т.п. ); побег, росток |
| А м.б. фотографировать нечего (пейзажи печальные)??? |
| lesdn, не уверена: начало ХХ века :) |
| Скай, спасибо. это уже какой-то смысл придает. |
|
См. по контексту Скай Вам вариант предложил по теме. А фотография уже была (не цифровая правда и не на мобильные телефоны..:) |
|
"А фотография уже была (не цифровая правда и не на мобильные телефоны..:)" я в курсе, спасибо. :) |
|
англичане, когда говорят shooting, в большинстве контекстов понимают под ним однозначно охоту О-Джордж хор вариант дал, слушайте а сами пока продолжайте читать - там оно, глядишь, и "состыкуется" (с) :-) |
|
troubleshooting, значит, тоже про охоту? %) спасибо. охота в контекст не помещается. |
| персонаж, который все это думает - лесник/агротехник, до охоты ему как до лампочки. |
| You need to be logged in to post in the forum |