|
Subject: услуги по поиску нового офисного помещения, соответствующего ее запросу [Х] готова предоставить компании «_________» услуги по поиску нового офисного помещения, соответствующего ее запросу.
|
| X offers Y a service of searching new office premises according to Y requirements. |
|
searching... premises – обыск помещения finding |
|
oops ...searching for... а finding - это все-таки "нахождение", а не "поиск" |
|
... с целью нахождения, а не просто ради поиска, правда же? Сравните в Гугле "service of finding" с "service of searching for". |
|
как вар.: X offers/undertakes to select for Y new office premises to Y requirements/specifications. |
|
"service of finding" или "service of searching for" зависит от того, за что компания берет деньги. Например, смотри здесь: http://www.dar.org/library/search.cfm All fees are for the service of searching and are non-refundable. We cannot guarantee that we will find material. |
|
просто will identify (and submit to.../offer... for viewing/consideration/review.. etc) |
| You need to be logged in to post in the forum |