еще разок , заранее спасибо

[Ursus]

дата перехода права собственности на оборудование от Продавца покупателю определяется по дате передачи оборудования перевозчику

[Googler]

the date of transfer of the title of ownership to the equipment from the Seller to the Buyer shall be the date of delivery of the equipment to the carrier

or ....shall be the same as the date of delivery....