legal clause law

[guzelle©]

подскажите как правильно называется эта вещь: legal clause
drafting legal clauses in commercial contracts

[*Jul*]

может "пункт контракта, касающийся правовой ответственности сторон"?

[*Jul*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=legal clause&sc=291&L1=1&L2=2

[Вовочка]

оговорка о юридической ответственности сторон
юридическая оговорка
??

[Shakira]

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=drafting

[Irisha]

шире контекст

[V]

"Приятно поговорить с умной женщиной" (с)

вовочка, Вы когда-нибудь слышали про "ответственость", которая была бы НЕюридической?

Ага.
И я тоже слышал.
Подсказываю ключевые слова - Братки. Бита. Паяльник.

[Вовочка]

V, это к чему?

[V]

к тому, что Ваши варианты - **юридической ответственности сторон** и тем более **юридическая оговорка** тавтологичны и безграмотны

[Irisha]

О-о-о, началось в колхозе утро... с разговора с умной женщиной, которая к вечеру превращается в идиотку, не способную перевести предложение с "it takes". Ну что ж, it takes two to tango (что в моем переводе означает "Пивная! Еще парочку!") :-)... Думаю, что здесь речь идет о распределении... обязанностей между пьяным главбухом и нетрезвым лоером. :-)

[V]

"шире контекст" (с)

[Вовочка]

"вовочка, Вы когда-нибудь слышали про "ответственость", которая была бы НЕюридической?

Ага.
И я тоже слышал.
Подсказываю ключевые слова - Братки. Бита. Паяльник."

БРАВО, V!