Про названия работ

[Romeo]

Люди-други, помогите мне назвать работы по-русски. К переводу это не очень-то относится, но вы же все-таки лингвисты. :)

Перечисляются отделочные работы: установка осветительных приборов, ... (наклейка что-ли?) обой, укладка (?) ковровых покрытий, установка (?) подвесных потолков.

Как же назвать существительными то, что делают с обоями, с ковровыми покрытиями и с подвесными потолками?

Спасибо!

[Алвико]

может быть, монтаж осветительных приборов, подвесных потолков. укладка ковровых покрытий вроде нормально звучит, вот с обоями только ну не клейка же

[*Jul*]

по поводу ковровых покрытий посмотри здесь:

http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=carpet layer&L1=1&L2=2&FFT=1 выбери понравившийся вариант:)

[Codeater]

поклейка обоев

[*Jul*]

а с потолками - монтаж

[Гном]

Поклейка обоев.
Укладка ковровых покрытий - вполне складно.
Подвесные потолки - можно монтаж, можно установка. Установка вообще весьма универсальное слово.

[Romeo]

от спасибо!