Слоган...

[Tarja]

Дорогие друзья,
посоветуйте, please, как быть вот с таким слоганом -
Go digital. Go swiss. ????

Называется, привет от Digitally yours!:)))

Речь о цифровом высокоскоростном принтере, производимом в Швейцарии.
Я буду очень признательна вам за помощь, очень надеюсь, что кто-нибудь откликнется:))

[kurt]

Цифруйся. Швейцарься.:О)))

[cuba]

непереводимая игра слов)))
а если серьезно, надо ли переводить? по-моему в каждом языке нужно придумывать свой слоган.. ну что-нибудь вроде "Лучшая цифровая техника. Сделано в Швейцарии" - конечно, коряво, и что-то напоминает)) как многие слоганы

[nicolay_oguy]

м.б.
обыграть наши стереотипы о швейцарии. часы и банки - все связано с цифрами. как и фотография...

[Tarja]

Спасибо вам всем за идеи, пока я их читала, в голову пришел вот такой вариант -
Выбирай цифровые технологии. выбирай швейцарское качество. Бред? :))

Его бы подсократить еще:).....

[nicolay_oguy]

почему бред - нормально.
можно просто именным предложением.
цифровые технологии, швейцарское качество.
швейцарское качество цифровых технологий.

или сильно отдаленное от темы

высшее качество швейцарских цифр :))

[Tarja]

2 nicolay_oguy : спасибо за поддержку:)))
хотелось бы оставить фразу, состоящее из двух частей...Что-нибудь типа варианта Kurt'а :))))
Наверное остановлюсь на именных предложениях.
От души благодарю всех, кто помогал:)!!

[nicolay_oguy]

sorry за назойливость, но чего-то никак не могу успокоиться :))

доверяй цифровому. доверяй швейцарскому.

[Tarja]

Да, ладно, я только рада:)

А что, это - мысль! Thanx!