|
Subject: вознаграждение в размере 15% Помогите, плиз...Такая вот фраза: За пользование займом X платит Y вознаграждение в размере 15% годовых от суммы предоставляемого займа "Вознаграждение" здесь - это interest? Или нет? Спасибо |
| X shall pay Y a utilization fee at the rate of 15% per annum... IMHO. |
|
link 31.05.2006 2:14 |
|
just an idea: X shall pay Y a (user/loan?) fee (in the amount) of 15 percent of the total loan amount |
| The annual commission / remuneration / fee equal to 15% of the loan amount shall be payable by X to Y, imho |
| Да, просто annual fee or loan administration fee (charged annually...) |
|
За пользование займом X платит Y вознаграждение в размере 15% годовых от суммы предоставляемого займа Если Y предоставил займ X, то Вы правы - это interest (проценты за пользование кредитом) |
| Ой! :-)) Дессительно. Тогда контекст шире. :-) |
| спасибо всем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |