|
Subject: propaganda - (договорной креатив) Помогите сочинить эвфемизм для слова "propaganda".Глава о расторжении. ..бла-бла Дистрибьютор обязуется возвратить Производителю all technical, propaganda and advertising material... А то сами понимаете, "пропаганда" не лезет как-то - сразу как-то хочется вставить портрет комманданте Че и запеть "а партизано.. а белла чао.." :-) |
| а это нэйтив писал? Я знаю англичанина, который рассказывал как прикол историю о том, как в Пхеньяне ему сказали, что дадут propaganda materials, а принесли рекламные буклеты местной компании. А не томик Ким Ир Сена. |
| календарики... :D |
| информационные и рекламные материалы |
|
материалы по стимулированию/созданию интереса (к услугам/товару) или просто объединить propaganda and advertising material в "рекламные материалы" |
|
expat, документ итальянский. Сам вот ругаюсь - ну и писали бы по-итальянски - и исходник был бы не таким поганым, и перевод был бы приличным. Правильно говаривал дедушка Корней - "Кому велено чирикать - не мяукайте" Ладно, закроем на это глаза, не будем мудрить всякие "материалы по продвижению товаров", и сделаем просто "рекламные". |
|
Опять верные враги переводчика подкузьмили. Самое главное, что даже technical materials здесь скорее всего не «технические материалы». Мораль: как хорошо, что я — ну сами знаете, не кто.. |
|
нет, передумал, напишу "информационные", как у nephew. Не, Цвай, тут товар - движки яхтОвые - так что технические вполне могут быть. Спасибо всем. |
| Могут, но стопудово речь не о них, а о тех. документации. Давай спорить на мой тариф юридический? ;-)))) |
|
раз писали итальянцы... propaganda 1) реклама propaganda commerciale — коммерческая [торговая] реклама fare propaganda per un nuovo libro — рекламировать новую книгу 2) пропаганда, агитация propaganda elettorale — предвыборная агитация Ит/Р словарь Лингво11 |
|
Цвай, у меня тут есть соглашение об уступке долгового обязательства, возьмешь? :-) nephew, |
| Ещё один верный враг не меня — это количество слов через запятую в оригинале ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |