проверьте, пожалуйста, правильность перевода

[НЕЗНАЙКА]

оригинал:
Первый платеж в размере 100 000 долларов оплачивается в течение 10 дней с момента подписания настоящего дополнения. осташаяся сумма вносится в течение 5 лет с момента подписанися договора.

Перевод:
The first payment in the amount of USD 100,000 shall be made within 10 days as of the execution hereof. The remaining amount shall be paid within 5 years as of the execution the contract.

[Аристарх]

Экономисты скажут более точно, но по-моему as of (там где "с момента") надо бы заменить на since. А подписание переводить как signing (of the contract/this supplement)
ИМХО

[donkey_hot]

within 10 days from/of whatever,
imo

[D-50]

as здесь лишнее
within 10 days of

[Irisha]

в течение 5 лет - over 5 years

Это вообще о чем?

[V]

вместо *The remaining amount * лучше the balance

и, конечно, within (10) days OF...

(no "since", no "as of", no nothin')