за/против/воздержаться

[Asol]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

При голосовании
Заранее спасибо

[kinsman]

for/against/abstained

[Levitan]

vote aye/vote nay/abstrain

[V]

Левитан, оговаривайтесь только - это в Конгрессе
:-)

[Annaa]

Неужели они в Конгрессе так говорят?!
Ужас какой!!

[V]

Анечка, они в Конгрессе и не только так говорят...
"там тако-о-о-ое!" (с) :-))))

(помните анекдот про еврея в разведке?)

[Вовочка]

Господа, а есть разница между abstain и abstrain?

[Dimking]

вовочка,
да, есть: "abstain" - есть такое слово, "abstrain" - нет такого слова. :)

[Вовочка]

Коллега,
Я все таки думаю, что разница есть. Иначе V забраковал бы тут все!
:-))

[Dimking]

вовочка,
ну я ж сказал какая.

Просто на опечатку никто кроме Вас не стал обращать внимания.

[Annaa]

А что там про еврея в разведке? Дело в том, что принципиально не помню анекдотов. Но такого, мне кажется, не слышала.

[V]

Вовочка, Дима дело говорит.
Опечаток много. Самая памятная - айдемнити :-)

Ань, еврея (осетина, русского, чукчу, чероки, хохла, малайца и т.д.) посылают в разведку.

Он возвращается через полчаса, глаза вылезли из орбит, пена у рта, дрожит весь, тремор членов неподконтрольный, речь бессвязна:
"ТАМ ТАКОООЕ!!!"

Комполка: "Что там такое-е?"

- Нет, там тако-о-ое!!!
- Ну что, взвод автоматчиков, может, послать?
- Да какой там нах взвод!!!
- Ну, танками их?
- Какие нах танки!! Там ТАКОООЕ!!!
- Ну, мы их с огнеметами, с артподдержкой?
- Да какая артподдержка!! Там такооое!!
- (вызванивает начавиации дивизии) Ну, может, вертолеты наземной поддержки вызовем?
- Да что там нах вертолеты, там такооое!!
- (Звонит командарму) Ну, тяжелые бомбардировщики, бомбометание по площадям, потом пехота с поддержкой танков из резерва Главного командования?
- Да какие там бомбардировщики?!! ТАМ ТАКИ-ИЕ ДВЕ СОБА-А-АКИ!!!!!

[Вовочка]

Спасибо за разъяснения, Dimking, V! )