turbine off-package, etc. tech.

[katya-sl]

Здравствуйте, уважаемые форумчане
В тексте описываются условия участия в тендере. Возник ряд вопросов с переводом следующих сочетаний:

Дается перечисление транспортируемых частей:
Off package low pressure compressor wash trolley
Off package engine core roll-off trolley
Exhaust diffuser roll off gear
Off package lub oil pipework flushing kit
Off package, насколько понимаю, - это то, что пэкидж не входит, верно?

Указывается, что не включено в тендер:
Drains and/or vent piping from the gas turbine package
Lubricating oil breather flame trap
Off-skid fuel pipework
On-skid fuel pipework
Enclosure doors
Lagging of the acoustic enclosure ventilation ducting system
В форуме прочитала, что On-skid – значит с собственной опорной рамой, как это можно применить в данном переводе.

Места подключения внешнего проводника:
Vent and drain outlets
Instrument air inlet flange
Vent flange

Спасибо за помощь.

[Enote]

Off package low pressure compressor wash trolley
если конструкция типа 4 Off package low pressure compressor wash trolley, то что-то типа Промывочная тележка модуля компрессора низкого давления - 4 шт.
Если без всяких цифр, то ИМХО - Off package может быть Немодульный
skid - это такие салазки или рама, на которых обычно располагается комплектное оборудование, здесь получается Без (или вне) салазок и На салазках

Vent and drain outlets - патрубки для подключения продувки и дренажа
Instrument air inlet flange - фланец входного патрубка воздуха КИП
Vent flange - фланец продувки

[katya-sl]

Enote, большое Вам спасибо за помощь. Когда разместила данный запрос уже начала волноваться, что ответа не получу. Просто долго думала над тем, как правильнее будет назвать все, что перечислено. по правилу ряда перевела все сразу, но хотелось бы иметь не номинальный перевод, а именно отражение того, что существует в реальной практике.Вы мне очень помогли, СПАСИБО!!!