|
Subject: M/s. в индийском договоре Помогите, пожалуйста, расшифровать аббревиатуру M/s. в тексте индийского договора. В качестве примеров контекста – несколько кусков, в которых она встречается:This guarantee shall be irrevocable and shall remain valid up to 4.00 P.M. on ……. if further extension to this guarantee is required, the same shall be extended to such required periods on receiving instructions from M/s. ……….. on whose behalf this guarantee is issued We hereby certify that we are established firm of manufacturers and authorised agents of M/s. ……… wth factories at which are fitted with modern equipment and where the production methods, quality control and testing of all materials and parts manufactured or used by us are open to inspection by the representative of Indian Railways. The sellers should arrange shipment through the Government of India's Forwarding Agents, M/s. Schenker & Co, 2000-Hamburg (Cable : SCHENKER CO. HAMBURG) For & on behalf of M/s. …… (Name of Manufacturers) Заранее спасибо за помощь |
| M/s is substitute for "company" - фирма, компания |
|
link 29.05.2006 2:06 |
| Согласна с Vladio |
|
ИМХО, возможно сокращение от Messrs. (мн.ч. для Mr.) встречается в инвойсах в развернутом виде: For the attention of Messrs.: xxxxx Co., Ltd. |
| А это не Managemenf Staff (of....company)??? |
| You need to be logged in to post in the forum |