|
Subject: Телеграфные поручения Банка будут снабжаться переводным ключом Банка. Это весь контекст.
|
|
алекс, сегодня не помню, как это называется, завтра постараюсь вспомнить :) Речь об идентификационных ключах ("authenticated key") d. должен точно знать. |
| А это не tested telex - ключеванный телекс? когда-то встречал в оригиналах: shall be accompanied by a tested telex... |
| точно, он. Только нельзя сказать accompanied, платеж осуществляется путем передачи телексного сообщения о переводе денежных средств и в самом сообщении присутствует этот самый authenticated key. Специалист банка по ключам его расшифровывает, и на основании правильности ключа принимается (или не принимается as the case may be) платеж. Система уже устарела, но в советские времена именно ей и пользовались. |
| Ну, так что писать? Wire transfers shall be delivered by the Bank's tested telex? |
|
Sorry, alex, I was out all the day long... Только сейчас пришло в голову, что "телеграфные поручения" это не только платежи или вообще не платежи, а, наверное, bank's instructions. |
| You need to be logged in to post in the forum |