|
Subject: Меньше знаешь - крепче спишь Господа переводчики, помогите, пожалуйста, подобрать английский эквивалент для поговорки "меньше знаешь - крепче спишь" (если таковой вообще имеется), или хотя бы перевести ее так, чтобы красиво звучала.Thanx in advance. |
| in much wisdom is much grief с) |
|
link 27.05.2006 17:49 |
|
Too much knowledge can be dangerous/a dangerous thing. вариация на "мафиозную тему": |
| He who knows only his side of the story sleeps better. |
|
link 27.05.2006 22:41 |
| Можно и "в лоб": the less you know, the better you sleep. |
| Согласна с Alexander Oshis |
| Пожалуй, я действительно воспользуюсь последним вариантом. |
| Ignorance is bliss. |
| Больше знаешь — крепче пьёшь. |
|
link 29.05.2006 11:48 |
| А, теперь мне понятно, почему я наблюдаю то, что наблюдаю. Ведь мы - самая читающая страна в мире... |
| You need to be logged in to post in the forum |