|
Subject: олимпионик sport. люди, помогите плиз перевести предложениеНа завершившихся играх Олимпиады в г. Турине биатлонисты подарили многочисленной аудитории любителей спотра незабываемые мгновения ярких состязаний на право обладать званием олимпионика. заранее благодарю. |
|
http://www.onelang.com/dictionary/word.php?word=olympionic O`lymґpi`on`ic , n. [Gr. &?; a conqueror in the Olympic games An ode in honor of a victor in the Olympic games. |
|
спасибо, то есть олимпионик - победитель олимпийских игр, я так понял. не могли бы помочь перевести все предложение, ато у меня никак не получается...:( |
|
At the Olympic games in Torino biathletes exited numerous sport fans with unforgettable moments of dramatic contests/competitions in their zeal to be titled as olympionic имхо вообще тематика на известном сайте |
| спасибо, отличный перевод, вот только почему olympionic а не olymionics? |
|
в собирательном значении как в оригинале по-русски :) или, если не нравится вариантик to conquer the title of olimpionic |
| здорово, так даже лучше, только Турино будет Turin=) |
|
Звания паралимпийских чемпионов удостоены биалонисты... The title of a Paralympic champion was awarded to the biathletes ??? |
| Torino - оригинальное название, входящее в название олимпийских игр, а не просто географическое наименование местности, да и на оф. сайте пишется так прикольно |
| championS |
| пасибки |
| You need to be logged in to post in the forum |